Page 141 - boneArtis - Digital Catalog
P. 141

                  SDI S- uInrgsticrualmDeianmtaorinudmInRsetirnuimguengt,sD–eCslienafenkintigo,n, dPifsleingfecu nodnS,tcearrieli,satniodnsteriliza on
Bürsten der Lumen
 Brushing the lumina
Um sämtliche sichtbare Verschmutzungen zu
entfernen müssen Arbeitskanal, Lumen und Hohl- In order to remove all visible contamina on, the work-
räume des Medizinprodukts unter fließendem Wasser ing channel, lumina and hollow spaces of the medical
mit Hilfe einer geeigneten Bürste vorgereinigt werden. device must be precleaned under cold running water
with the aid of a suitable brush.
Durchspülen mittels Wasserdruckpistole
Rinsing out with a pressure water gun
Arbeitskanal, Lumen und Hohlräume des Medi-
zinprodukts müssen mit einer Wasserdruckpistole The working channel, lumina and hollow spaces of the
unter Verwendung eines geeigneten Spülaufsatzes medical device must be rinsed using a pressure water
gespült werden. Zum Spülen muss ein gepulster gun and a suitable rinsing a achment. For rinsing, use
Wasserstrahl mit mindestens 3.0 bar für 3 mal 5 3x5 second blasts from a pulsed jet of water with a
Sekunden verwendet werden. Dazu eignet sich die pressure of at least 3 bars. The cleaning gun with ac-
Reinigungspistole mit Zubehör (KARL STORZ Art. Nr. cessories (KARL STORZ art. no. 27660) is ideal for this
27660). purpose.
6.4 Unterstützende Vorbehandlung mit Ultra-
6.4 Auxiliary pretreatment with ultrasound
schall
To minimize risks and to ensure e cient prepara on of
Eingetrocknete Rückstände von Knochensubstanz auf the instrument, an ultrasound treatment is essen al.
dem Diamantkranz können mit einer Ultra-
Processes performed within the scope of valida on: schallbehandlung rückstandsfrei beseitigt werden.
1. Chemicals:ina5%alcalicsolu on(preferablyDr.H. Im Rahmen der Validierung verwendeter Prozess:
1. 2.
3. 2.
4. 3.
5. 4.
5.
Stamm Tickopur®) or Pril
Chemikalie: in einer 5%igen alkalischen Lösung
Temperature: 60-80 °C
(vorzugsweise Dr. H. Stamm Tickopur® ) (oder Pril)
Frequency: approx. 35 kHz Temperatur 60-80
Exposure  me: 20 minutes Frequenz: ca. 35 Hz
A er-treatment: Rinsing with a cleaning gun and Dauer: 20 Minuten
cold water 3  mes for 5 seconds.
Nachbehandlung: Mit Wasserpistole und und
Wasser 3 mal 5 Sekunden spülen.
REV0116112017EN
139
























































   139   140   141   142   143