Page 140 - boneArtis - Digital Catalog
P. 140

                   SDI S- uInrgsticrualmDeianmtaorinudmInRsetirnuimguengt,sD–eCslienafenkintigo,n, dPifsleingfecu nodnS,tcearrieli,satniodnsteriliza on
  Vorsicht: Die länderspezifischen Gesetze und Vorschriften sind zu befolgen.
  CAUTION: Na onal laws and regula ons must be observed.
 138
REV0116112017EN
6.1 Zubehör
6.1 Accessories
Zur Durchführung der Aufbereitung erforderliches
Zubehör:
Accessories required for carrying out prepara on:
- Bürsten • Brushes
- Reinigungsgestell für Fräsen Art-Nr. T2621-1 mit • Miscellaneous: Cleaning Rack, for cu ers (Art. no.
Fräsenaufnahmen T2621-2
T2621-1) with Diamond Cu er Holder T2621-2 (1
ziehungsweise T2621-2S (5 Stück). piece) and/or T2621-2S (5 pieces).
6.2 Demontage
6.2 Disassembly
Die Instrumente sind vor der Reinigung und The instruments must be separated into individual
Desinfektion soweit als möglich in Ihre Einzel- components as far as possible prior to cleaning and dis-
komponenten zu zerlegen. infec on.
6.3 Vorbereitung der Reinigung und Desin-
6.3 Prepara on for cleaning and disinfec on
fektion
As a general rule, to facilitate the following steps in
Grundsätzlich wird zur Unterstützung der nach- the process it is recommended that the instrument
folgenden Prozessschritte, in Abhängigkeit von der In- be manually precleaned under cold running water, de-
tensität der Verschmutzung und Grad der An- pending on the degree of soiling and level of drying.
trocknung empfohlen, eine manuelle Vorreinigung des
6.3.1 Manual precleaning
Instruments unter fließendem Wasser vorzunehmen. Immersion in cold water for 5 minutes.
6.3.1 Manuelle Vorreinigung
To dissolve dried organic residues, immerse the medi- Einlegen für 5 Minuten in Wasser.
cal device in cold water for 5 minutes.
Zum Lösen getrockneter organischer Rückstände das
Brushing the surfaces
Medizinprodukt für 5 Minuten in Wasser einlegen.
Any visible contamina on or heavy soiling of the medi- Bürsten der Oberflächen
cal device surfaces must be completely removed by
Sichtbare Kontaminationen beziehungsweise grobe cleaning them under cold running water with the aid of
Verschmutzungen müssen mit Hilfe einer Bürste oder a brush or sponge.
eines Schwammes unter fließend kaltem Wasser von
WARNING: Risk of infec on. For the cleaning of instru- den Oberflächen des Medizinproduktes vollständig
(1 Stück)
be-
 ments suitable protec ve clothing has to be used. The entfernt werden.
general rules for the preven on of blood transfusive
Warnung! Infektionsgefahr. Zur Reinigung des infec ons on the work sta on apply.
Instrumentariums ist geeignete Schutzausrüstung zur Anwendung zu bringen. Es gelten die Allgemeinen Grundsätze für die Verhütung blutübertragbarer Infektionen am Arbeitsplatz.



















































   138   139   140   141   142